1
00:00:01,009 --> 00:00:02,468
בפרקים הקודמים
..."של "רשימת הלקוחות

2
00:00:02,552 --> 00:00:03,845
יש לך משהו
?לומר לי

3
00:00:03,928 --> 00:00:05,680
איזה מין גבר מנצל
?את אשתו של אחיו

4
00:00:05,763 --> 00:00:07,849
קייל הוא זה
.שעזב אותך

5
00:00:07,932 --> 00:00:10,393
.ואמרתי... לטוב ולרע

6
00:00:10,476 --> 00:00:11,728
."תלחץ על "מחק
?מה-

7
00:00:11,811 --> 00:00:14,230
"תלחץ על "מחק
על קובץ הקשר שלך עם ריילי

8
00:00:14,314 --> 00:00:17,191
ואז תיגש לסל המחזור ותלחץ על
.מחק לצמיתות". -זה לא כזה קל"

9
00:00:17,275 --> 00:00:20,320
אנו סבורים שמר פרקס
.מהווה סכנה לחברה

10
00:00:23,072 --> 00:00:24,574
תראי אותך
.עם החיים הסודיים

11
00:00:24,657 --> 00:00:26,284
,אתה מכיר אותי
.אשת מסתורין

12
00:00:26,367 --> 00:00:28,911
אני לא אוהבת לערבב
.בין החיים האישיים למקצועיים

13
00:00:28,995 --> 00:00:31,497
נכון. יש לך מותק משלך
.בבית הספר לשוטרים

14
00:00:33,958 --> 00:00:35,001
.אתה עצור

15
00:00:35,084 --> 00:00:39,297
.אמא, היא מסרבת לקום
.מה זאת אומרת? תנסי שוב-

16
00:00:39,964 --> 00:00:40,923
.היי, מותק
.היי-

17
00:00:41,007 --> 00:00:44,010
את יודעת שאסור לך
לשתות עם התרופות האלה

18
00:00:44,093 --> 00:00:45,720
או בזמן השגחה
.על הילדים שלי

19
00:00:54,062 --> 00:00:55,688
תודה. יש לך
.את המספר שלי

20
00:00:58,191 --> 00:00:59,442
.זה היה מהיר
?איך הלך

21
00:00:59,525 --> 00:01:02,653
לאמא אסור לקבל מבקרים
במשך 72 שעות

22
00:01:02,737 --> 00:01:04,364
.ואסור לי אפילו להתקשר

23
00:01:04,447 --> 00:01:07,033
אפילו לא דיברת איתה
?מאז שנכנסה למכון הגמילה

24
00:01:07,116 --> 00:01:09,327
לא, קמתי בבוקר
והיא ארזה הכול

25
00:01:09,410 --> 00:01:12,288
והשאירה פתק שבו כתבה
.כמה היא מצטערת בנוגע לקייטי

26
00:01:12,372 --> 00:01:16,167
רק כי היא שתתה יותר מדי יין
.עם משכך הכאבים? -זה יותר מזה

27
00:01:16,501 --> 00:01:20,254
.חמישה מרשמים למשככי כאבים
.זה נמשך כנראה מאז התאונה

28
00:01:20,505 --> 00:01:23,674
?ולא היה לך מושג
,לא. ידעתי שכואב לה-

29
00:01:23,758 --> 00:01:27,095
אבל לדעת שאמא
.מכורה לסמים? -כן

30
00:01:28,179 --> 00:01:31,766
לפחות היא מודה בזה
.ומבקשת עזרה. -כן

31
00:01:33,142 --> 00:01:35,103
הילדים עברו
.כל כך הרבה

32
00:01:35,937 --> 00:01:38,523
אגב, מי יעזור לי
?לטפל בילדים

33
00:01:38,773 --> 00:01:40,983
.כולנו נירתם לעזור
.עשינו את זה בעבר ונעשה שוב

34
00:01:41,067 --> 00:01:42,443
.תודה

35
00:01:43,903 --> 00:01:45,321
טוב, אני צריכה
.לזוז לעבודה

36
00:01:45,405 --> 00:01:47,532
לא ייתכן
.שתלכי לעבוד הערב

37
00:01:47,615 --> 00:01:50,451
באמת? מי עוד ישלם
?על המקום הזה

38
00:01:50,535 --> 00:01:52,787
...ריילי
.קדימה, בואי נזוז-

39
00:02:10,304 --> 00:02:13,891
טוב, אמרתי לך
.שיהיו ניצוצות

40
00:02:14,767 --> 00:02:17,895
תן לי רק להביא את כפפות
.המטבח. תכף אשוב

41
00:02:20,440 --> 00:02:23,192
?היי, מה קורה כאן
...כל האורות-

42
00:02:25,027 --> 00:02:26,154
.עושים את זה

43
00:02:26,237 --> 00:02:28,322
,טוב, חבר'ה
.אני לא מסתדרת עם חושך

44
00:02:28,406 --> 00:02:29,740
?אתן מריחות משהו נשרף

45
00:02:29,824 --> 00:02:31,909
.כן, הארנק שלי

46
00:02:32,118 --> 00:02:34,078
"רשימת הלקוחות"

47
00:02:34,162 --> 00:02:36,122
עונה 2: פרק 7
"לא מרוששת, אבל מושחתת"

48
00:02:37,457 --> 00:02:39,667
.בית תה אנגלי
.אנא השאירו הודעה

49
00:02:39,750 --> 00:02:40,835
.זה שוב אני

50
00:02:40,918 --> 00:02:43,588
,אני יודעת שדיברנו על זה
,אבל אתה חייב לבטל את האחרים

51
00:02:43,671 --> 00:02:45,298
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה

52
00:02:46,549 --> 00:02:48,301
.אלוהים, זה סוף העולם

53
00:02:48,593 --> 00:02:51,971
בית תה אנגלי מלא, אין לי
.מקום למסיבת הלידה של גיסתי

54
00:02:52,054 --> 00:02:54,932
למה מוטל עלייך לערוך לה
?את המסיבה הזו מלכתחילה

55
00:02:55,016 --> 00:02:57,560
שאחת החברות
.הרברבניות שלה תעשה את זה

56
00:02:57,643 --> 00:02:58,936
.כי זה חשוב לדייל

57
00:02:59,020 --> 00:03:02,607
,אבל כשהוא ביקש שאערוך לה
.לא ידענו שנהיה עוד חמש

58
00:03:02,690 --> 00:03:06,444
,בסדר, אז אם זה חשוב כל כך לדייל
?למה לא לבקש ממנו עזרה

59
00:03:06,527 --> 00:03:11,324
,כי דייל בנסיעה לסנטה פה
.כמו תמיד כשיש לארלין מסיבה

60
00:03:11,407 --> 00:03:14,327
היא חושבת שאנחנו חייבים לה
כי היא הלוותה לי ולדייל כסף

61
00:03:14,410 --> 00:03:16,996
,להקמת עסק ההובלות שלנו
.אבל החזרנו לה לפני שנה

62
00:03:17,079 --> 00:03:19,916
שונאת את הנשים החצופות האלה
.שמשתלטות על חדר

63
00:03:19,999 --> 00:03:24,712
,כולן מתנהגות נחמד
.אבל מאחלות לך יום רע

64
00:03:24,795 --> 00:03:27,465
כן, טיילור, אין לך מושג
.כמה הן מעצבנות

65
00:03:27,715 --> 00:03:32,553
.אלוהים, בלי בית התה, הלך עליי
.לא. ג'ורג'יה אמרה כן-

66
00:03:32,637 --> 00:03:34,222
,תקבלי את המקום
זה יהיה יוקרתי

67
00:03:34,305 --> 00:03:37,517
.ותקבלי הנחת חברים ומשפחה
.ריילי, הצלת את חיי-

68
00:03:37,600 --> 00:03:38,893
.לפחות למישהי

69
00:03:39,352 --> 00:03:40,228
.היי

70
00:03:41,187 --> 00:03:44,774
.היא תהיה בסדר. -אני מקווה
,בכל אופן, המסיבה כמעט נגמרה

71
00:03:44,857 --> 00:03:47,735
ואני אהיה איתך בכל דקה
.כמו שהיית איתי הבוקר

72
00:03:47,818 --> 00:03:52,657
כדאי מאוד, כי ההוריקן ארלין
.היא בדרגה חמש. -נראה כמו שש

73
00:03:54,242 --> 00:03:56,244
!לייסי, מתוקה, הנה את

74
00:03:56,327 --> 00:04:00,039
.ארלין! טוב לראות אותך
.הקדמת ביום. -תבורכי

75
00:04:00,122 --> 00:04:04,001
את האישה ההרה
.הכי יפה שראיתי. ממש זוהרת

76
00:04:04,085 --> 00:04:05,753
,אני טיילור
.הבוסית של לייסי

77
00:04:05,836 --> 00:04:08,172
.האמת, אני בוסית לעצמי
.אני שוכרת את הכיסא

78
00:04:09,549 --> 00:04:11,842
אני גונבת אותה
.לסוף השבוע

79
00:04:11,926 --> 00:04:14,178
.אני רוצה לטפח את עצמי
,אני יודעת שזה יהיה קשה

80
00:04:14,262 --> 00:04:16,472
אבל אני רוצה
.שתעשי אותי עוד יותר יפה

81
00:04:16,556 --> 00:04:21,060
.קשה להאמין שאת בהיריון
?את נראית רזה יותר. -נכון

82
00:04:21,811 --> 00:04:24,981
.זה אחי, דייל
.זה הוא שנראה בהיריון

83
00:04:27,817 --> 00:04:29,735
.זו מטפלת מספר שלוש

84
00:04:29,819 --> 00:04:32,071
?נכון שהיא מתוקה

85
00:04:32,405 --> 00:04:34,365
...אם מתוקה זה

86
00:04:34,448 --> 00:04:35,533
.טוב

87
00:04:35,950 --> 00:04:37,076
.לא

88
00:04:37,410 --> 00:04:38,452
.טוב

89
00:04:39,662 --> 00:04:44,041
...טוב, הדבר הבא הוא
התיק שבו מעורב כלל המניעה

90
00:04:44,125 --> 00:04:46,752
המתייחס לדוקטרינת הפירות
?...של העץ הרעיל הוא

91
00:04:46,836 --> 00:04:48,129
.מאפ נגד אוהיו

92
00:04:48,462 --> 00:04:49,922
.תודה ששיחקת, טרימבל

93
00:04:50,006 --> 00:04:51,882
?שלבי
.וונג נגד ארה"ב-

94
00:04:51,966 --> 00:04:54,885
.כוכב זהב לשוטרת פרינס

95
00:05:01,809 --> 00:05:02,935
.היי, ריילי

96
00:05:03,019 --> 00:05:05,479
...לא, אני רק
,אני בבית

97
00:05:05,563 --> 00:05:07,773
מתכונן למבחן המשטרה
.עם קבוצת הלימוד שלי

98
00:05:07,857 --> 00:05:09,400
לא, אני יכול להשגיח
.עליהם בסוף השבוע

99
00:05:09,483 --> 00:05:12,236
.אני אהיה שם
.אז נתראה, ביי

100
00:05:12,403 --> 00:05:13,404
?הכול בסדר

101
00:05:13,487 --> 00:05:15,865
.זו הייתה... גיסתי

102
00:05:15,948 --> 00:05:17,491
?ריילי הלוהטת

103
00:05:17,575 --> 00:05:20,161
כן, היא צריכה עזרה
.עם הילדים שלה בסוף השבוע

104
00:05:20,411 --> 00:05:23,831
...רשמתי לפניי
.טוב עם ילדים, עוזר לגיסתו

105
00:05:28,502 --> 00:05:31,088
לא ידעתי שהראב נמצא
.ברחוב החלונות האדומים

106
00:05:31,380 --> 00:05:33,716
.הפסקת חשמל
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

107
00:05:34,842 --> 00:05:35,760
.היי

108
00:05:36,302 --> 00:05:37,261
.היי

109
00:05:38,346 --> 00:05:41,349
?ריילי
?"מ"החיים של ריילי

110
00:05:41,682 --> 00:05:43,934
לא ממש. כי אז זה אומר
.שהיה לי קל בחיים

111
00:05:44,393 --> 00:05:45,478
.שם משפחה

112
00:05:45,561 --> 00:05:47,897
?מה איתך, מר מונהן

113
00:05:47,980 --> 00:05:49,565
.בבקשה, תקראי לי דילן

114
00:05:49,649 --> 00:05:52,109
,אמא שלי הייתה היפית
.אם כי גדלתי והפכתי לבוב

115
00:05:52,193 --> 00:05:54,654
,לפי החליפה הזאת
.נראה שלא

116
00:05:54,737 --> 00:05:55,571
.כן

117
00:05:55,863 --> 00:05:58,949
כן, אני הכי רחוק
.שיכול להיות מאגדת עם

118
00:05:59,033 --> 00:06:01,243
אני מנהל
.קרן השקעות מעבר לים

119
00:06:01,952 --> 00:06:03,871
...זה נשמע
.רפובליקני-

120
00:06:04,955 --> 00:06:05,831
.אני יודע

121
00:06:05,915 --> 00:06:08,250
,אבל אל חשש
הדבר הטוב היחיד בעבודה שלי

122
00:06:08,334 --> 00:06:11,045
זה שהיא משלמת
.את חשבונות בית הספר הפרטי

123
00:06:11,212 --> 00:06:13,673
?אתה אבא
.כן, חד-הורי-

124
00:06:13,756 --> 00:06:15,758
מלהטט בין העבודה
.ללו"ז שלהם

125
00:06:16,050 --> 00:06:18,594
,לא אשקר
.אני מרגיש חצוי

126
00:06:18,678 --> 00:06:19,845
.אני מבינה אותך

127
00:06:20,179 --> 00:06:22,223
לכן לא הייתי בראב
.כבר יותר משנה

128
00:06:22,306 --> 00:06:26,227
,בשביל זה אני כאן
.כדי לאחות את החצאים שלך

129
00:06:26,477 --> 00:06:29,355
אניח את זה
.מתחת לצוואר שלך

130
00:06:29,480 --> 00:06:30,523
.בבקשה

131
00:06:31,107 --> 00:06:33,275
.ונתחיל בחזה

132
00:06:36,904 --> 00:06:38,447
?זה נעים

133
00:06:39,031 --> 00:06:40,700
.זה מדהים

134
00:06:41,033 --> 00:06:44,870
יופי, כי יהיה
.עוד יותר נעים

135
00:06:46,747 --> 00:06:47,873
.חכי

136
00:06:48,207 --> 00:06:50,334
?קרה משהו
.לא-

137
00:06:50,793 --> 00:06:54,714
אבל כל כך נחמד
.פשוט לדבר איתך

138
00:06:55,172 --> 00:06:56,841
מה דעתך שנמשיך להתוודע

139
00:06:56,924 --> 00:06:59,343
במסעדה איטלקית
?ביוסטון שאני מכיר

140
00:06:59,427 --> 00:07:02,388
נשאל זה את זה
.שאלות מביכות כשאנחנו לבושים

141
00:07:03,305 --> 00:07:05,433
.זה באמת נשמע נחמד

142
00:07:06,183 --> 00:07:09,395
תני לי לנחש. יש לכם
.מדיניות נגד דייטים עם לקוחות

143
00:07:09,812 --> 00:07:13,399
...כן, ואני הבוסית. אז

144
00:07:14,900 --> 00:07:16,277
.חבל

145
00:07:17,153 --> 00:07:19,280
הלוואי שהייתי
.פוגש אותך מחוץ למקום

146
00:07:20,114 --> 00:07:21,866
את נראית
.הבחורה המושלמת

147
00:07:22,074 --> 00:07:24,827
אין לך מושג כמה
.אני שומעת את זה

148
00:07:25,953 --> 00:07:30,166
מוזר, מעולם לא אמרתי
.את זה לאף אחת

149
00:07:41,802 --> 00:07:42,636
!היי

150
00:07:42,720 --> 00:07:45,014
תוכלי לקבוע למר מונהן
?תור ל-15:00 מחר

151
00:07:45,097 --> 00:07:46,891
אוכל לקבוע לו
.לכל שעה

152
00:07:47,183 --> 00:07:51,103
ניקי, קנית את המנורות שביקשתי
.לחדרי הטיפולים? -בהחלט

153
00:07:51,270 --> 00:07:52,813
.הלוגנים לכולם

154
00:07:52,897 --> 00:07:54,690
כן, מה שכל
.בחורה צריכה

155
00:07:54,774 --> 00:07:57,318
.זרקור על הציצים
.זה רק זמני-

156
00:07:57,401 --> 00:08:01,489
.החשמלאי של ג'ורג'יה עסוק היום
.הוא יבוא מחר ויבדוק

157
00:08:01,572 --> 00:08:04,492
?אי אפשר להביא חשמלאי אחר
.רק אם אנחנו רוצות לשלם-

158
00:08:04,575 --> 00:08:06,619
הוא עושה את זה
.תמורת עיסויים

159
00:08:06,702 --> 00:08:10,080
אז הוא יחשמל אותנו
.ואנחנו נחשמל אותו? -לא יפה

160
00:08:10,164 --> 00:08:11,207
.אבל מצחיק

161
00:08:11,290 --> 00:08:16,170
הוא גבר נשוי באושר שרוצה
?רק עיסויים רגילים. אז מי רוצה

162
00:08:16,253 --> 00:08:18,506
.אני לא שואלת אפילו
.ניקי, זו המשימה שלך

163
00:08:18,589 --> 00:08:22,218
אז אני מקבלת תוכנית העשרה
?ואת מקבלת לוהט אולטימטיבי

164
00:08:22,301 --> 00:08:24,053
?דילן לוהט
.לא שמתי לב אפילו

165
00:08:24,136 --> 00:08:27,515
זה לא מה שהפטמות הפעילות שלך
.אומרות. -לפחות משהו פועל כאן

166
00:08:27,848 --> 00:08:28,808
?ואני מדברת לא יפה

167
00:08:28,891 --> 00:08:31,268
.את לומדת ממני, זה מה שקורה
.כן, זה טוב-

168
00:08:31,352 --> 00:08:32,520
?הלו

169
00:08:33,145 --> 00:08:34,855
.כן, זו גברת פרקס

170
00:08:35,648 --> 00:08:38,984
?טרוויס ואיתן
?אילו מין צרות

171
00:08:49,245 --> 00:08:52,623
.תן לי את זה! -זהירות
.היי, אני מצטערת-

172
00:08:52,706 --> 00:08:56,418
.היי, שניכם. תפסיקו
.קח אותו לחדר שלך

173
00:08:56,502 --> 00:08:58,170
.לכו לשחק
!אני אשיג אותך-

174
00:08:58,712 --> 00:08:59,588
.היי
.היי-

175
00:08:59,672 --> 00:09:02,174
מצטערת שלא יכולתי לצאת
.מהעבודה כשהתקשרו מבית הספר

176
00:09:02,258 --> 00:09:03,342
.הנה, בואי

177
00:09:03,425 --> 00:09:05,678
?טוב, דברי. מה קורה

178
00:09:05,845 --> 00:09:10,391
גברת צ'אנג תפסה אותם מעתיקים
?במבחן האיות. -היא בטוחה

179
00:09:10,474 --> 00:09:13,185
זה לא נשמע אפילו
.כמו טרוויס ואיתן

180
00:09:15,938 --> 00:09:17,064
.וואו

181
00:09:17,356 --> 00:09:20,109
נראה שזה נמשך
.מאז שהם התחילו את בית הספר

182
00:09:21,110 --> 00:09:24,572
זה אומר מאז
.שאביו נכנס לכלא

183
00:09:24,655 --> 00:09:28,033
,האקס שלי לא בכלא
?אז מה התירוץ של איתן

184
00:09:30,327 --> 00:09:31,453
?את בסדר

185
00:09:31,912 --> 00:09:34,999
אני לא מצליחה לבוא הביתה בזמן
.כדי לראות את הבן שלי מושעה

186
00:09:35,082 --> 00:09:40,045
.זה לא קשור אלינו
.טרוויס הוא ילד טוב שעשה טעויות

187
00:09:40,504 --> 00:09:43,757
אין לך מושג
.כמה שמעתי את זה

188
00:09:46,093 --> 00:09:47,011
.אני לא מבינה

189
00:09:47,094 --> 00:09:50,681
.בעלך איבד זכויות ביקור
?מה? מה הוא עשה-

190
00:09:50,764 --> 00:09:54,643
24-105.
.קטטה עם אסיר אחר

191
00:09:55,519 --> 00:09:57,521
?קטטה
?אלוהים, הוא בסדר

192
00:09:57,605 --> 00:10:00,941
?גברת, אני נראה לך שוער
?מתי אוכל לראות אותו שוב-

193
00:10:01,025 --> 00:10:02,568
שעורך הדין שלך
.יתקשר לאדקו

194
00:10:02,651 --> 00:10:05,487
בכל פעם שאני מתקשרת לעורך
.הדין, זה כמו תשלום על קניית רכב

195
00:10:05,571 --> 00:10:08,866
עורך הדין שלך הוא היחיד
.שיכול לבקש תסקיר

196
00:10:10,492 --> 00:10:13,078
תוכל להעביר לו
?הודעה ממני

197
00:10:16,123 --> 00:10:18,125
.אתה לא שוער, הבנתי

198
00:10:22,546 --> 00:10:23,464
.כן

199
00:10:23,547 --> 00:10:25,507
.כן, ממש שם, לייסי
...זה פשוט-

200
00:10:25,591 --> 00:10:28,344
?לייסי, מה את עושה
.את כל כך טובה בזה-

201
00:10:28,427 --> 00:10:31,388
.אני מספרת את אוון
?מה חשבת שאני עושה

202
00:10:31,597 --> 00:10:34,725
,אני לא רוצה לומר אפילו
.אבל כבר אחרי חצות

203
00:10:35,100 --> 00:10:36,685
.והילדים במיטה

204
00:10:36,769 --> 00:10:38,854
,אחרי קריאת סיפור וכבר מכוסים
.כפי שביקשת ממני

205
00:10:38,938 --> 00:10:42,066
לייסי הציעה לספר אותי
.לפני הביקורת מחר

206
00:10:43,025 --> 00:10:44,568
.שמעתי על לינט

207
00:10:44,777 --> 00:10:48,906
?בא לך לדבר על זה
.לא, האמת שלא-

208
00:10:49,573 --> 00:10:53,494
אני צריכה להיות בשוגר לנד
.מוקדם מחר בבוקר

209
00:10:55,371 --> 00:11:00,542
,כן. גם אני צריך להשכים
.אז אני אזוז. -טוב

210
00:11:01,251 --> 00:11:03,379
.תודה רבה, לייס
.על לא דבר-

211
00:11:03,671 --> 00:11:05,339
.ביי
.ביי-

212
00:11:06,632 --> 00:11:09,927
.אני מצטערת. -ממש מאוחר
...אני יודעת, אבל-

213
00:11:10,552 --> 00:11:14,181
?אמא? -היי, מתוק. מה קרה
.יש לי מיגרנה-

214
00:11:14,264 --> 00:11:16,976
,כאב ראש קשה
.אתה מתכוון. בוא הנה

215
00:11:20,646 --> 00:11:23,148
לא נראה לי שאוכל
.ללכת לבית הספר מחר

216
00:11:24,650 --> 00:11:27,528
אני חושבת
.שאתה נבוך ממה שקרה

217
00:11:27,695 --> 00:11:30,239
?אתה יודע מה
.פשוט אל תעתיק שוב

218
00:11:30,322 --> 00:11:32,366
אני טיפש מדי
.למבחנים האלה! -היי

219
00:11:33,826 --> 00:11:35,911
.אל תגיד את זה
.אתה לא טיפש

220
00:11:36,662 --> 00:11:38,414
אבל אני מתבלבל
.בין כל האותיות

221
00:11:38,664 --> 00:11:44,628
,טוב, לפעמים כשאנחנו לומדים
.אתה מבלבל ביניהן קצת

222
00:11:49,299 --> 00:11:51,218
?תוכל לעשות טובה לאמא

223
00:11:51,552 --> 00:11:54,263
?"תאיית לי "עוגה

224
00:11:55,556 --> 00:11:56,724
,'ע

225
00:11:59,226 --> 00:12:00,144
,'ג

226
00:12:04,314 --> 00:12:05,566
?'ה

227
00:12:11,530 --> 00:12:12,698
.בסדר

228
00:12:17,202 --> 00:12:20,039
כל כך הרבה
?על ייעוץ

229
00:12:20,330 --> 00:12:22,124
?על מבדקים חינוכיים

230
00:12:22,291 --> 00:12:24,293
.אני אחזור אלייך

231
00:12:24,668 --> 00:12:29,298
?היי. איך היה העיסוי של ניקי
.מרתק. היא כדור מרץ-

232
00:12:29,381 --> 00:12:32,426
.אפרופו, הנה הצעת המחיר
.חשבתי שזו עסקת חליפין-

233
00:12:32,509 --> 00:12:34,678
נכון, עיסוי אחד
.תמורת הצעת מחיר

234
00:12:34,762 --> 00:12:37,222
,אבל אם תרצי תיקון של החשמל
.זה יעלה לך 3,500 דולר

235
00:12:37,306 --> 00:12:40,392
3,500?
?זה הכי טוב שאתה יכול

236
00:12:40,476 --> 00:12:43,020
לא, זה אחרי הנחה
.על העיסוי המצוין שניקי נתנה לי

237
00:12:43,103 --> 00:12:45,314
כל אחד אחר
.יגבה ממך עוד 1,000

238
00:12:45,397 --> 00:12:48,942
,טוב, אז... תצטרך להתחיל היום
.כי אנחנו חייבים את החשמל

239
00:12:49,026 --> 00:12:50,444
.אצטרך המחאה כדי להתחיל

240
00:12:50,903 --> 00:12:52,237
.תקבל

241
00:13:08,545 --> 00:13:11,006
!הפתעה
.וואו-

242
00:13:12,091 --> 00:13:13,300
.תראה את כל זה

243
00:13:13,842 --> 00:13:16,178
...ואתה בחליפה

244
00:13:16,261 --> 00:13:18,806
,כן, עסקים
.לא יום הולדת

245
00:13:18,889 --> 00:13:21,308
החלטתי שנשמור
.את הארוחה בעירום לפעם אחרת

246
00:13:21,767 --> 00:13:24,019
.אתה נראה נאה מאוד

247
00:13:24,394 --> 00:13:27,314
אני מניחה
.שאני פשוט מופתעת

248
00:13:27,397 --> 00:13:30,859
מישהו רוצה לטפל בך
.לשם שינוי ולא להפך. -כן

249
00:13:31,735 --> 00:13:33,946
.אני אב חד-הורי
.תאמיני לי, אני מבין

250
00:13:35,823 --> 00:13:38,617
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שמישהו הביא לי ארוחת צהריים

251
00:13:38,700 --> 00:13:40,452
.הנה, תשתי משהו

252
00:13:40,661 --> 00:13:43,747
?אתה יודע מה, דילן
.אני לא יכולה

253
00:13:45,082 --> 00:13:47,584
.בטח שאת יכולה
.זו השעה שלי, הזמן שלי

254
00:13:47,668 --> 00:13:51,130
אם אני רוצה להעביר אותה
...בשתיית שמפניה ועיסוי לך

255
00:13:52,673 --> 00:13:54,091
.הלקוח תמיד צודק

256
00:13:54,675 --> 00:13:58,637
...זה... זה נכון, אבל אמרתי לך
.לא, לא-

257
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
אמרת שאת
.לא יכולה לצאת איתי

258
00:14:00,806 --> 00:14:03,934
לא אמרת שאסור לי
.להביא ארוחת צהריים לדייט כאן

259
00:14:04,184 --> 00:14:07,354
,אז טכנית
.אני לא מפר שום כלל

260
00:14:08,730 --> 00:14:10,107
.אתה טוב

261
00:14:11,817 --> 00:14:16,989
ואת מהממת, מותשת מעבודה
וצריכה הפסקת התרגעות

262
00:14:17,072 --> 00:14:21,410
עם איש עסקים
.מבריק וצנוע

263
00:14:22,286 --> 00:14:23,829
?אז מה את מחליטה

264
00:14:25,455 --> 00:14:26,999
?אתה אמיתי

265
00:14:29,960 --> 00:14:31,503
?מה אתה רוצה

266
00:14:32,796 --> 00:14:37,134
תראי. החיים שלי
.מורכבים מאוד

267
00:14:37,217 --> 00:14:39,928
ואני קורע
.את התחת בעבודה

268
00:14:40,596 --> 00:14:44,224
אני פשוט רוצה לאכול
ארוחה נחמדה עם אישה יפהפייה

269
00:14:44,433 --> 00:14:46,310
.שאני נהנה מאוד מחברתה

270
00:14:49,479 --> 00:14:51,148
?נרים כריך בייקון לחיים

271
00:14:51,899 --> 00:14:53,233
.אין בעיה

272
00:14:55,903 --> 00:14:57,654
.לחיי אכילה בעבודה

273
00:14:57,863 --> 00:14:59,031
.כן

274
00:14:59,531 --> 00:15:03,243
האורות מהבהבים
.ויש בום גדול וכל האורות כבים

275
00:15:03,327 --> 00:15:07,206
.ואז מתעסקים בחוטים ונתיכים
.הראש קודח מזה. וגם המקדחה

276
00:15:07,289 --> 00:15:09,082
כן, זה החיסרון
.של להיות הבוס

277
00:15:09,166 --> 00:15:12,794
הרווחים נעצרים
.ומוקדשים לתשלום החשבונות

278
00:15:13,253 --> 00:15:17,299
,לפני שתהפכי לדלעת
?מתי אוכל לראות אותך שוב

279
00:15:19,885 --> 00:15:23,555
מה שאנחנו עושים כאן במכון
...הוא לא אגדה. הוא

280
00:15:23,639 --> 00:15:26,099
.הוא פנטזיה
.אני מבין

281
00:15:26,558 --> 00:15:29,937
ואני לא שואף להתחיל
.מערכת יחסים כרגע

282
00:15:30,229 --> 00:15:33,023
,אילו כן, בלי להעליב
.זה לא היה כאן

283
00:15:33,398 --> 00:15:34,524
.לא נעלבתי

284
00:15:34,816 --> 00:15:38,320
אני רק רוצה ליהנות איתך
.עד שאצטרך לעזוב שוב

285
00:15:40,239 --> 00:15:41,657
?לאן אתה נוסע

286
00:15:42,324 --> 00:15:43,408
.להונג קונג

287
00:15:43,575 --> 00:15:45,244
.בענייני עסקים

288
00:15:45,327 --> 00:15:46,912
...אבל לפני שאסע

289
00:15:48,664 --> 00:15:49,915
.זה הטיפ שלך

290
00:15:52,876 --> 00:15:54,544
...דילן, זה

291
00:15:54,670 --> 00:15:56,421
.‏1,000 דולר

292
00:15:57,005 --> 00:15:59,132
את שווה
.כל פני מזה

293
00:15:59,716 --> 00:16:02,261
אני לא יודעת
.מה לומר

294
00:16:04,721 --> 00:16:09,893
תגידי שתפגשי אותי בחדר המלון
.שלי ביוסטון לפני שאעזוב לסין

295
00:16:13,522 --> 00:16:14,815
?מה

296
00:16:15,774 --> 00:16:17,859
?...אתה מבקש ממני ל

297
00:16:17,943 --> 00:16:24,992
תראי, ריילי, את האישה
.הכי חושנית ומנוסה שפגשתי

298
00:16:25,158 --> 00:16:28,453
להיות איתך
.יהיה הגשמת חלום

299
00:16:31,873 --> 00:16:34,084
אני אשלם לך
‏50 אלף דולר

300
00:16:34,668 --> 00:16:37,963
,כדי לשכב איתך
.רק פעם אחת

301
00:16:51,560 --> 00:16:54,062
‏50 אלף דולר
.זה סכום עתק

302
00:16:54,146 --> 00:16:57,441
שמעתי סכומים כאלה
.בפריז ובטוקיו, לא בשוגר לנד

303
00:16:57,524 --> 00:16:59,026
הגבר הזה
.ממש רוצה אותך

304
00:16:59,109 --> 00:17:01,653
.הכסף באמת מפתה
.כמובן-

305
00:17:01,737 --> 00:17:04,906
אפרופו, אצטרך עוד קצת זמן
.לתשלום על החודש הזה

306
00:17:04,990 --> 00:17:09,911
?עם כל מה שקורה במשפחה שלך
.כמובן, אוכל לחכות קצת

307
00:17:09,995 --> 00:17:13,081
יש לך החלטה
.גדולה על הראש

308
00:17:13,206 --> 00:17:17,085
מעולם לא הלכתי עד הסוף עם
.לקוח. למעשה, רק עם בעלי

309
00:17:17,210 --> 00:17:22,007
?...את אומרת לי שקייל הוא היחיד
.שלום, הרולד. -היי-

310
00:17:22,090 --> 00:17:25,844
?טוב לראות אותך. מה אתן זוממות
.סתם שיחת בנות. -כן-

311
00:17:25,927 --> 00:17:28,889
.ומתכננות את מסיבת הלידה
.וזה נראה נהדר

312
00:17:28,972 --> 00:17:33,810
.תודה על האירוח, אגב
.כמובן. אפשר לעזור? -לא-

313
00:17:33,977 --> 00:17:37,606
טוב, אני אהיה במשרד ואטפל
.בניירת. -טוב, מותק

314
00:17:37,689 --> 00:17:39,566
.טוב לראות אותך, ריילי
.ביי-

315
00:17:39,983 --> 00:17:43,653
?...איפה היינו
הייתי בתולה עד קייל-

316
00:17:43,737 --> 00:17:47,032
.ולא שכבתי עם אף אחד אחר
,כל הזמן הזה שהוא נעדר-

317
00:17:47,115 --> 00:17:51,703
,אפילו כשהוא היה בכלא
.גם לא פעם אחת? -התפתיתי

318
00:17:51,787 --> 00:17:56,375
?התפתית? ככה את קוראת לזה
.כן, ג'ורג'יה, אני מתחרמנת-

319
00:17:56,458 --> 00:17:59,711
.ביליתי קצת עם ריטה רייטי
?ריטה רייטי-

320
00:17:59,795 --> 00:18:02,839
.אני רק בת אדם
.אבל כאן זה בשביל כסף

321
00:18:03,215 --> 00:18:05,717
מה שאני עושה במכון
.זו פנטזיה

322
00:18:05,801 --> 00:18:09,304
,כאן זה אמיתי
.ואני לא כזאת

323
00:18:09,471 --> 00:18:10,472
...טוב

324
00:18:11,640 --> 00:18:13,892
אני חושבת
.שקיבלת החלטה נכונה

325
00:18:14,101 --> 00:18:16,603
כי ברגע שתחצי
,את הגבול הזה

326
00:18:17,104 --> 00:18:18,772
.זהו זה

327
00:18:20,107 --> 00:18:22,234
.אין דרך חזרה

328
00:18:43,130 --> 00:18:44,548
.אל תציצי

329
00:18:47,175 --> 00:18:48,343
.תכרעי ברך

330
00:18:50,053 --> 00:18:51,054
.תמשיכי לעצום עיניים

331
00:18:51,138 --> 00:18:53,014
?בסדר. לאן הלכת

332
00:18:53,932 --> 00:18:55,517
טוב, את יכולה
.לפקוח אותן

333
00:18:58,562 --> 00:19:00,439
.יום נישואים שמח, מותק

334
00:19:01,731 --> 00:19:04,234
.לחיי שארית חיי איתך

335
00:19:05,152 --> 00:19:06,486
.ואיתך

336
00:19:17,330 --> 00:19:21,168
.הכלא מחוזי האריס
.זה בקשר לאסיר קייל פרקס-

337
00:19:21,293 --> 00:19:23,253
?עדיין אסור לו להתקשר

338
00:19:23,837 --> 00:19:25,380
.בסדר, תודה

339
00:19:26,965 --> 00:19:30,051
תודה לאל שהתחלת כבר
.עם הסרטים

340
00:19:30,135 --> 00:19:32,012
.‏36 שעות ליום הגדול

341
00:19:32,095 --> 00:19:34,848
ועדיין יש לנו מיליון
.חסידות קטנות להרכיב

342
00:19:34,931 --> 00:19:36,600
איך הולך
?עם הכנת המשחקים

343
00:19:39,269 --> 00:19:42,939
ריילי, אם את לא רוצה לעזור לי
.עם המסיבה של ארלין, אני אבין

344
00:19:43,023 --> 00:19:46,318
.אני יודעת שיש לך הרבה על הראש
.לא, אני רוצה לעזור לך-

345
00:19:46,401 --> 00:19:48,111
...כמובן. פשוט

346
00:19:48,653 --> 00:19:52,032
,יש לי החלטה לקבל
...ואני רוצה לוודא שאני

347
00:19:54,075 --> 00:19:55,869
שאני לא מקבלת
.החלטה שגויה

348
00:19:56,286 --> 00:19:58,163
?אני יכולה לעזור במשהו

349
00:19:59,247 --> 00:20:02,876
.זה בקשר לטרוויס
.המבדקים שהוא צריך יקרים

350
00:20:02,959 --> 00:20:06,296
?בית הספר לא משלם עליהם
.לא, מאז הקיצוצים בתקציב-

351
00:20:06,379 --> 00:20:08,924
אז אני צריכה
לשכור חברה פרטית

352
00:20:09,382 --> 00:20:12,427
והמבדקים שהוא צריך
.עולים החל מ-800 דולר

353
00:20:12,511 --> 00:20:15,931
רק על המבדקים? ואז מה
?אם באמת יש לו ליקוי למידה

354
00:20:16,014 --> 00:20:18,725
עוד אלפי דולרים
.על טיפול

355
00:20:19,267 --> 00:20:21,144
והגמילה של לינט
.בנוסף לזה

356
00:20:21,228 --> 00:20:23,813
כן, אני מרגישה שאני
.לא יכולה לעמוד בקצב הזה

357
00:20:24,231 --> 00:20:28,902
,ואני מפסידה דברים כל הזמן
.קודם אמא ועכשיו טרוויס

358
00:20:31,446 --> 00:20:34,282
.ריילי, זה לא נכון

359
00:20:35,325 --> 00:20:38,620
הייתי רוצה בהינף יד
.להביא לך קופסת כסף גדולה

360
00:20:38,703 --> 00:20:40,330
.גם אני הייתי רוצה

361
00:20:43,208 --> 00:20:44,376
.היי, סלינה

362
00:20:44,501 --> 00:20:46,878
?עוד משהו השתבש בראב

363
00:20:47,837 --> 00:20:51,341
.אין בעיה, דברי
.תספרי לי הכול

364
00:20:56,429 --> 00:20:59,766
.ריילי, הנה את
.הנה הצעת המחיר החדשה שלך

365
00:20:59,849 --> 00:21:03,144
חדשה? מה זאת אומרת? -מצאתי
.עוד בעיה באחד מחדרי הטיפולים

366
00:21:03,228 --> 00:21:04,980
העבודה תתארך
.מעבר למה שחשבתי

367
00:21:05,063 --> 00:21:06,523
.כמו תמיד

368
00:21:06,606 --> 00:21:09,109
בוא למשרד שלי כשתסיים
.וארשום לך המחאה נוספת

369
00:21:09,568 --> 00:21:11,861
?בעיות כספיות
.לא, הכול בסדר כאן במכון-

370
00:21:11,945 --> 00:21:13,363
.לא דיברתי על המכון

371
00:21:13,446 --> 00:21:16,199
אנחנו צריכות לעשות
.רחיצת מכוניות סקסית

372
00:21:16,283 --> 00:21:19,119
,אני כבר טובעת כאן במים
.אבל אני מעריכה את ההצעה

373
00:21:19,202 --> 00:21:21,788
!יש
.זה הצליח לקמרון דיאז-

374
00:21:21,871 --> 00:21:24,291
ריילי, הלוהט
.בא לראות אותך

375
00:21:24,374 --> 00:21:25,875
.והוא הביא ורדים

376
00:21:26,334 --> 00:21:29,254
?ורדים
.אני יודעת מה זה אומר

377
00:21:29,337 --> 00:21:30,839
אני בטוחה
.שהם לא בשבילי

378
00:21:31,047 --> 00:21:33,758
,היי, סלינה
.אל תשכבי איתו

379
00:21:40,724 --> 00:21:42,934
.היי
.היי-

380
00:21:43,018 --> 00:21:44,811
.אלה בשבילך

381
00:21:45,645 --> 00:21:48,690
.וגם זה

382
00:21:49,983 --> 00:21:52,986
‏17:00, בסטנספילד
.שביוסטון

383
00:21:53,403 --> 00:21:54,946
.אני אחכה לך

384
00:22:00,118 --> 00:22:01,202
.אני לא יכולה

385
00:22:03,038 --> 00:22:04,205
?זה בגללי

386
00:22:04,748 --> 00:22:07,167
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא-

387
00:22:07,459 --> 00:22:10,170
.לא, עשית הכול

388
00:22:10,962 --> 00:22:13,256
...אילו הנסיבות היו שונות

389
00:22:15,592 --> 00:22:17,010
?אז התשובה היא לא

390
00:22:19,596 --> 00:22:21,640
.זו הצעה נדיבה מאוד

391
00:22:22,682 --> 00:22:24,225
.זה פשוט לא אני

392
00:22:26,102 --> 00:22:27,187
.אני מבין

393
00:22:27,896 --> 00:22:31,441
,ויותר מאשר מבין
.אני מכבד את ההחלטה שלך

394
00:22:31,733 --> 00:22:34,903
אבל אני עוזב
.לשישה חודשים

395
00:22:35,612 --> 00:22:39,324
אז נתראה כאן
.בראב כשתחזור

396
00:22:41,618 --> 00:22:42,994
.בשמחה

397
00:22:46,373 --> 00:22:48,458
אבל רק למקרה
...שתשני את דעתך

398
00:22:50,001 --> 00:22:51,670
.תדעי איפה למצוא אותי

399
00:22:53,129 --> 00:22:54,589
.להתראות, ריילי

400
00:22:57,676 --> 00:22:58,718
.להתראות

401
00:23:01,054 --> 00:23:02,847
.סליחה
.היי-

402
00:23:03,014 --> 00:23:04,474
...כן

403
00:23:06,226 --> 00:23:07,811
?זה הוא, נכון

404
00:23:08,186 --> 00:23:11,981
.הוא גבר נאה מאוד
.כן-

405
00:23:12,357 --> 00:23:14,651
אני בטוחה שלא היה קל
,לדחות את ההצעה שלו

406
00:23:14,734 --> 00:23:16,778
.לנוכח החשבונות המצטברים

407
00:23:16,861 --> 00:23:21,282
?באת בקשר לתשלום על הראב
?בטח שלא. עם כל מה שקורה-

408
00:23:21,616 --> 00:23:26,162
,אבל בגלל איך שנראית אתמול
.החלטתי לבוא ולבדוק מה שלומך

409
00:23:26,246 --> 00:23:27,580
אני לא יודעת
.מה אעשה

410
00:23:27,664 --> 00:23:30,166
יש לי תשלומים
,על עורך דין, ענייני משפחה

411
00:23:30,250 --> 00:23:32,460
תיקונים שהיו אמורים
.להיות בחינם

412
00:23:32,544 --> 00:23:35,839
לא באתי
.להוסיף לך לחץ

413
00:23:38,091 --> 00:23:40,468
אני פשוט לא יכולה
.לשכב עם הגבר הזה

414
00:23:42,220 --> 00:23:43,722
.אני יודעת, מותק

415
00:23:45,348 --> 00:23:46,683
.אני יודעת

416
00:23:47,183 --> 00:23:50,603
,לפני הרבה זמן
,כשהייתי צד שלישי בראב

417
00:23:50,687 --> 00:23:53,815
האקס שלי ברח
.עם כל חשבון הבנק שלי

418
00:23:54,649 --> 00:23:58,987
וקיבלתי הצעה
.שבאה בזמן הנכון

419
00:24:00,697 --> 00:24:02,699
?ג'ורג'יה, קיבלת את ההצעה

420
00:24:04,284 --> 00:24:07,996
למחרת סגרתי את חשבון הנאמנות
,והקמתי את העסק שלי

421
00:24:08,079 --> 00:24:11,708
אבל קניתי
.גם חרטה לכל החיים

422
00:24:12,208 --> 00:24:16,713
אז עכשיו את מבינה מה שאמרתי
.כשקיבלתי אותך לעבודה

423
00:24:17,213 --> 00:24:22,677
שום בחורה לא צריכה
.לעשות דבר שגורם לה אי נוחות

424
00:24:26,931 --> 00:24:30,852
קרב האגרופים הזה סיבך
.הכול לקייל. -אני בטוחה

425
00:24:30,935 --> 00:24:33,271
.אבל חשבתי שתסגור עסקה
,כן, אני מנסה-

426
00:24:33,354 --> 00:24:35,565
אבל התובעים
עדיין רוצים שבעלך ימסור

427
00:24:35,648 --> 00:24:38,610
,כל מה שהוא יודע על ונדרמייר
.כולל השותף לפשע של קייל

428
00:24:38,818 --> 00:24:42,071
אני יודע שהאיש הזה
...עזר לקייל להתנקות. -רגע

429
00:24:43,156 --> 00:24:46,075
השותף שלו לפשע עזר לו
.להתנקות? -הנחתי שאת יודעת

430
00:24:46,159 --> 00:24:48,578
.לא, לא ידעתי

431
00:24:51,164 --> 00:24:52,999
?אפשר לתת לך עצה

432
00:24:53,833 --> 00:24:55,543
.רק אם היא בחינם

433
00:24:57,629 --> 00:25:00,089
את מקריבה
.הכול למען בעלך

434
00:25:01,007 --> 00:25:03,259
רק תוודאי שאת שומרת
.גם על עצמך

435
00:25:04,302 --> 00:25:09,015
,הייתי מכין תוכנית מגירה
,חוסך כסף לעת צרה

436
00:25:10,391 --> 00:25:13,186
כי קייל עלול להיות בכלא
.למשך זמן רב

437
00:25:17,524 --> 00:25:18,775
,בבקשה
תנסה לתאר לעצמך

438
00:25:18,858 --> 00:25:20,610
שאתה רוצה לדבר
!עם אשתך ולא יכול

439
00:25:20,693 --> 00:25:23,613
,זה חשוב מאוד
.בבקשה תן לי לדבר איתו

440
00:25:24,364 --> 00:25:26,199
.אני מצטער, גברת פרקס

441
00:26:54,579 --> 00:26:56,039
.וואו

442
00:27:08,468 --> 00:27:10,345
.לא חשבתי שתגיעי

443
00:27:10,762 --> 00:27:12,221
.גם אני לא חשבתי

444
00:27:17,101 --> 00:27:18,478
.את מהממת

445
00:27:20,563 --> 00:27:22,148
.עוד לא סיימתי

446
00:27:39,874 --> 00:27:42,126
אני באמת חושבת
.שהמקום הזה חמוד

447
00:27:42,210 --> 00:27:43,920
?נכון שאתן אוהבות אותו
.כן-

448
00:27:44,003 --> 00:27:49,300
אלוהים, אני כל כך שמחה. דאגתי
.'ש... -מזכיר לי את הבר בקולג

449
00:27:49,384 --> 00:27:51,094
?איך הוא נקרא
.הארמדיל הצמא-

450
00:27:52,136 --> 00:27:54,013
.'ארלין, לא הלכת לקולג

451
00:27:54,097 --> 00:27:56,349
הייתי שלושה
.סמסטרים בג'יי-סי-סי

452
00:27:56,432 --> 00:27:58,226
.זה קשה

453
00:27:58,309 --> 00:27:59,811
.אני לא יכולה לשבת

454
00:28:00,186 --> 00:28:02,188
זה היה לפני
.שהתאומים נולדו

455
00:28:02,271 --> 00:28:04,023
.המשפחה בעדיפות ראשונה

456
00:28:04,107 --> 00:28:05,775
היא הקריבה
.כל כך הרבה

457
00:28:05,858 --> 00:28:10,530
אני יודעת. אני גם אומרת את זה
?תמיד לדייל. -מה אומרת לו

458
00:28:10,613 --> 00:28:13,074
.שצריך להקריב כדי להתקדם

459
00:28:13,157 --> 00:28:17,495
למשל לקנות את אחד מזיכיונות
.אייץ'-ואק שלנו. הוא עקשן מדי

460
00:28:17,578 --> 00:28:21,040
,אילו הקשיב לי
.הוא היה עכשיו כאן ולא בדרכים

461
00:28:21,124 --> 00:28:24,877
דייל אוהב את העבודה שלו
.וגם דוויין לא כאן

462
00:28:25,128 --> 00:28:28,506
מותק, אי אפשר
.להשוות בין השניים

463
00:28:28,589 --> 00:28:30,550
כל אחד יכול
.לנהוג במשאית

464
00:28:31,092 --> 00:28:34,387
ובכן... בטח נחמד
.להביא עוד ילד

465
00:28:34,470 --> 00:28:37,223
כן, אני מחכה בקוצר רוח
.לפגוש את המלאך הקטן שלנו

466
00:28:37,306 --> 00:28:41,644
בקרוב יהיו רק האכלות
.באמצע הלילה ובכי כל הלילה

467
00:28:41,728 --> 00:28:43,396
.ואל תשכחי את התינוק

468
00:28:47,233 --> 00:28:48,484
.כן, זה קשה

469
00:28:48,568 --> 00:28:51,904
.ואז החיים שלך משתנים לנצח
.לכן, לייסי, יש לך מזל

470
00:28:51,988 --> 00:28:53,239
כן, אני חיה
.את החלום

471
00:28:53,322 --> 00:28:57,118
?מישהו רוצה עוד סקונס
?לייסי, תעזרי לי בזה

472
00:28:59,120 --> 00:29:01,330
.היא ממש חתיכת טיפוס

473
00:29:01,664 --> 00:29:04,167
?את בסדר
.כן, אני רק צריכה שריילי תגיע לכאן-

474
00:29:04,250 --> 00:29:07,003
היא מרסנת את ארלין
.ומונעת ממני להרוג אותה

475
00:29:07,211 --> 00:29:09,589
אילו הם ידעו רק
.כמה בני מזל הם

476
00:29:09,672 --> 00:29:14,761
.הייתי הורגת בשביל לילות לבנים
.הזמן שלך מגיע, אני יודעת-

477
00:29:30,651 --> 00:29:31,819
?מה קרה

478
00:29:32,361 --> 00:29:33,738
.אני רוצה לנשק אותך

479
00:29:34,572 --> 00:29:38,785
יש לי קטע כזה כמו של
...ג'וליה רוברטס ב"אישה יפה", אז

480
00:29:39,243 --> 00:29:40,703
.בלי נשיקות

481
00:29:46,876 --> 00:29:48,419
.זה לא הולך

482
00:29:49,337 --> 00:29:53,549
.אני לא רוצה את כל זה
.אני רוצה אותך האמיתית

483
00:29:56,135 --> 00:30:00,223
אבל אתה יודע שמה שאנחנו
...עושים כאן לא אמיתי, אז

484
00:30:00,389 --> 00:30:03,309
,אולי לא לך
.אבל לי כן

485
00:30:06,020 --> 00:30:09,398
את האישה הראשונה
.שאני איתה כבר יותר משנה

486
00:30:13,611 --> 00:30:15,613
...מתי
?מתי אשתך עזבה אותך

487
00:30:19,826 --> 00:30:24,247
היא עזבה אותי
.ואת הילדים לפני 14 חודשים

488
00:30:25,790 --> 00:30:29,418
,‏14 חודשים
.שבועיים ושמונה ימים

489
00:30:32,880 --> 00:30:35,550
,אם מותר לי לשאול
?למה היא עזבה

490
00:30:39,637 --> 00:30:41,055
...היא

491
00:30:41,681 --> 00:30:44,559
היא טוענת
,שהתאהבה בגבר אחר

492
00:30:44,976 --> 00:30:48,604
,שאני עובד יותר מדי
.שאני לא זמין רגשית

493
00:30:48,688 --> 00:30:52,942
אני רק יודע שכל מה שעשיתי
.אי פעם היה למענה ולמען הילדים

494
00:30:54,610 --> 00:30:59,949
,התחננתי בפניה שתישאר
,שלא תפרק את המשפחה שלנו

495
00:31:00,032 --> 00:31:02,201
אבל היא סירבה
.לשנות את דעתה

496
00:31:07,540 --> 00:31:10,209
את הראשונה
.שאני מדבר איתה על זה

497
00:31:15,464 --> 00:31:16,716
.זה טוב

498
00:31:17,425 --> 00:31:20,011
אתה צריך
.להוריד את זה מהלב

499
00:31:26,017 --> 00:31:29,395
,העניין הוא לא הסקס
...אלא

500
00:31:30,938 --> 00:31:34,817
,ריילי
,יש בך משהו מיוחד

501
00:31:36,110 --> 00:31:39,363
משהו שיכול לתקן
.את מה שהיא שברה

502
00:31:39,447 --> 00:31:41,199
אני מרגיש
.שאת מבינה אותי

503
00:31:42,074 --> 00:31:43,451
.אני באמת מבינה

504
00:31:45,578 --> 00:31:48,915
,וגם אני רוצה להבין אותך
.לראות אותך האמיתית

505
00:31:50,666 --> 00:31:55,588
נוכל פשוט לשכוח
?מכל השאר וליהנות זה מזה

506
00:32:04,263 --> 00:32:06,349
.זו ריילי
.אתם יודעים מה לעשות

507
00:32:06,724 --> 00:32:11,020
?היי, זאת אני. איפה את, לעזאזל
.ארלין משגעת אותי

508
00:32:11,312 --> 00:32:14,273
ריילי, אני צריכה
.אותך כאן, עכשיו

509
00:32:23,616 --> 00:32:25,910
.רצית אותי האמיתית

510
00:32:26,452 --> 00:32:29,956
.אז... הנה

511
00:32:32,250 --> 00:32:34,043
.אני אם חד-הורית

512
00:32:35,253 --> 00:32:36,963
בעלי עזב אותי

513
00:32:37,046 --> 00:32:41,592
ואני חסרת ביטחון
.לגמרי מאז

514
00:32:44,095 --> 00:32:47,139
אני משקרת למשפחה
.ולחברים שלי בנוגע למה שאני עושה

515
00:32:49,308 --> 00:32:51,936
אני משקרת לכולם
.בנוגע לכול

516
00:32:54,397 --> 00:32:55,940
.ואני שונאת את זה

517
00:32:58,818 --> 00:33:00,653
,והנה אני כאן

518
00:33:02,154 --> 00:33:05,700
ואני הולכת לשכב איתך
.תמורת 50 אלף דולר

519
00:33:08,744 --> 00:33:10,288
.אני שבר כלי

520
00:33:11,664 --> 00:33:13,541
.שבר כלי יפהפה

521
00:33:18,337 --> 00:33:22,842
למה גבר כמוך רוצה לשכב איתי
?תמורת 50 אלף דולר

522
00:33:27,179 --> 00:33:29,056
כי אני לא רוצה
.לכאוב שוב

523
00:33:29,557 --> 00:33:33,394
.ובכן... תסתכל עלינו

524
00:33:34,562 --> 00:33:36,647
.שני שברי כלי יפהפיים

525
00:34:01,714 --> 00:34:03,966
,זו ריילי
.אתם יודעים מה לעשות

526
00:34:46,175 --> 00:34:47,802
?קייל
.ריילי-

527
00:34:47,885 --> 00:34:50,721
אמרת לי כמה אתה נואש
?ולא הבנתי את זה. -את בסדר

528
00:34:50,805 --> 00:34:52,223
.נשמע שאת בוכה

529
00:34:52,515 --> 00:34:54,642
...אני בסדר. אני רק

530
00:34:54,725 --> 00:34:56,268
דיברת עם גרהם
?על העסקה

531
00:34:56,477 --> 00:35:00,314
.לא, זה לא זה
...אני פשוט... אני לא יכולה

532
00:35:00,398 --> 00:35:01,732
.ריילי, דברי איתי

533
00:35:01,899 --> 00:35:03,025
.אני בסדר

534
00:35:03,317 --> 00:35:05,528
?ריילי
.ביי-

535
00:35:25,131 --> 00:35:27,299
:ובכן, אחרון חביב

536
00:35:27,383 --> 00:35:29,552
דייל ואני רצינו
לתת לארלין משהו מיוחד

537
00:35:29,635 --> 00:35:32,221
לכבוד הלידה
.של משוש חייה החדש

538
00:35:37,435 --> 00:35:40,396
.ובכן... כמה מוזר

539
00:35:41,272 --> 00:35:42,440
?מוזר

540
00:35:42,857 --> 00:35:45,943
.זה פשוט... כפרי מאוד

541
00:35:46,068 --> 00:35:49,155
,זה עץ אורן אמיתי
.דייל בנה את זה במו ידיו

542
00:35:49,405 --> 00:35:51,615
מתאים לאחי
.לעשות דבר כזה

543
00:35:51,699 --> 00:35:54,076
כרגע סיימנו לעצב
.את חדר הילדים

544
00:35:54,160 --> 00:35:57,204
.הדבר הזה בכלל לא ישתלב
?"הדבר הזה"-

545
00:35:57,413 --> 00:35:59,748
דייל השקיע שלושה חודשים
,בבניית הדבר הזה

546
00:35:59,832 --> 00:36:03,502
...לילות, סופי שבוע
.שלא לדבר על בעיית הבטיחות-

547
00:36:03,586 --> 00:36:07,923
לא, מותק, כבר דיברת. לא מגיעה
.לך המתנה הזו, לא עם גישה כזו

548
00:36:08,007 --> 00:36:10,593
,בנוסף... -ג'ורג'יה, תודה
.אני מסתדרת. -בסדר

549
00:36:10,676 --> 00:36:14,763
!נשבר לי, ארלין
!נשבר לי ממך ומ... -לייסי

550
00:36:15,097 --> 00:36:16,974
?למה את צועקת

551
00:36:17,475 --> 00:36:20,269
כי אני רוצה
.שתשמעי אותי חזק וברור

552
00:36:20,394 --> 00:36:23,606
את לא תשפילי
.את דייל מולי. זה נגמר היום

553
00:36:23,898 --> 00:36:25,983
:ועוד דבר

554
00:36:26,233 --> 00:36:31,197
,לדייל ולי אולי עדיין אין ילדים
.אבל אנחנו משפחה

555
00:36:31,322 --> 00:36:33,073
.המשפחה שלך

556
00:36:34,200 --> 00:36:35,326
?הבנת

557
00:36:41,207 --> 00:36:42,500
...אני מעולם

558
00:36:44,210 --> 00:36:48,214
.אז עכשיו כן, ארלין
.עכשיו כן

559
00:37:10,069 --> 00:37:13,948
...כן, טוב
.אני עומדת לצאת לדרכים

560
00:37:14,198 --> 00:37:16,242
ואני רק רוצה
...לומר לך

561
00:37:18,369 --> 00:37:19,578
.צדקת

562
00:37:20,204 --> 00:37:22,164
איך היה הטעם
?של זה בפה שלך

563
00:37:22,289 --> 00:37:25,584
.מותק, אני ממש מצטערת

564
00:37:25,918 --> 00:37:27,836
.דייל הוא אחי הגדול

565
00:37:28,087 --> 00:37:30,214
.הוא תמיד הגן עליי

566
00:37:30,297 --> 00:37:33,676
.תמיד הייתי בצל שלו
.ואת יודעת שהצל שלו גדול

567
00:37:33,759 --> 00:37:35,761
?זו התנצלות או לא

568
00:37:37,137 --> 00:37:40,599
,כשהתחתנתי עם דוויין
.סוף סוף התעשרתי

569
00:37:40,683 --> 00:37:44,019
והנה בהזדמנות הראשונה שלי
,לעזור לכם עם המשאית הראשונה

570
00:37:44,103 --> 00:37:45,604
נתתי לכם
.את הכסף בהתנשאות

571
00:37:45,688 --> 00:37:47,690
כן, את משפילה
.את דייל בכל הזדמנות

572
00:37:47,773 --> 00:37:51,944
אבל אני לא מתכוונת לזה. פשוט
.ככה אני והחברות שלי מתחברות

573
00:37:52,027 --> 00:37:54,071
אנחנו יורדות
.על הבעלים זו של זו

574
00:37:54,154 --> 00:37:57,783
,תאמיני לי
.אני יודעת כמה נהדר דייל

575
00:37:58,200 --> 00:38:01,537
והוא סוגד לאדמה
.שאת מהלכת עליה

576
00:38:03,914 --> 00:38:09,461
אני מקבלת תשומת לב מדוויין
.רק כשמשהו זז שם למטה

577
00:38:10,588 --> 00:38:13,757
אז אולי נמצא דרך
?אחרת להתחבר

578
00:38:14,008 --> 00:38:15,634
.מותק, אני בפנים

579
00:38:17,928 --> 00:38:20,264
...ובכן, לייסי

580
00:38:21,140 --> 00:38:23,017
.תודה על המסיבה

581
00:38:23,475 --> 00:38:26,145
.היא הייתה מושלמת

582
00:38:28,814 --> 00:38:30,316
.הנה את

583
00:38:31,150 --> 00:38:32,443
.כל כך דאגתי

584
00:38:32,526 --> 00:38:36,447
?הכול בסדר עם אמא שלך
?עם אמא? -לא בגלל זה איחרת-

585
00:38:36,697 --> 00:38:38,365
...לא, לייס, זה היה

586
00:38:38,449 --> 00:38:40,034
.הייתה איזו בעיה בעבודה

587
00:38:40,117 --> 00:38:44,371
?אז לא באת לאירוע בגלל עבודה
.בבקשה, אני צריכה שתביני-

588
00:38:44,455 --> 00:38:47,333
,לא, אני תמיד שם בשבילך
.בכל מה שאת צריכה

589
00:38:48,042 --> 00:38:49,918
אני חושבת
.שאני מבינה יפה מאוד

590
00:38:51,003 --> 00:38:52,087
!לייסי

591
00:38:53,547 --> 00:38:57,384
ובכן... נראה
.שאת צריכה משקה

592
00:39:06,101 --> 00:39:10,272
.היי. מצטערת שאיחרתי
.הצלת אותי. -היי

593
00:39:10,439 --> 00:39:15,527
לא ידעתי שמישהי כמוך
...תחזיק כל כך הרבה מגזיני זבל

594
00:39:15,611 --> 00:39:18,489
אני תמיד צריכה לעמוד
.בקצב של ויל וקייט

595
00:39:19,573 --> 00:39:20,908
?ויל וקייט

596
00:39:20,991 --> 00:39:23,118
,תעשי טובה
.אני מסתכלת על לינדזי לוהן

597
00:39:23,202 --> 00:39:26,330
אז מה אם היא לא לובשת
.תחתונים? זה לא סיפור

598
00:39:26,413 --> 00:39:28,707
זה לא שהיא מזדיינת
.עם איזה תייר מזדמן

599
00:39:28,999 --> 00:39:32,127
,אבל כשאני עשיתי את זה
.הוא נתן טיפ ממש גדול

600
00:39:32,211 --> 00:39:34,046
.כן, אני בטוחה

601
00:39:38,092 --> 00:39:40,094
?איך הייתה המסיבה

602
00:39:40,177 --> 00:39:43,972
.נהדרת
...הרבה דברי תינוקות

603
00:39:45,391 --> 00:39:46,767
.זה טוב

604
00:39:47,601 --> 00:39:48,894
?הילדים ישנים

605
00:39:49,144 --> 00:39:50,562
.כמו אבנים

606
00:39:51,021 --> 00:39:53,232
.תודה לך, תודה רבה

607
00:39:56,402 --> 00:39:58,570
.נראה לי שזה הזמן ללכת
.תודה לך שוב-

608
00:39:58,654 --> 00:40:00,823
.נתראה בבוקר
.בסדר-

609
00:41:14,271 --> 00:41:16,064
?מה קורה

610
00:41:17,024 --> 00:41:18,317
.דברי איתי

611
00:41:20,736 --> 00:41:22,529
ריילי, אני מצטער
.על הקטטה

612
00:41:23,572 --> 00:41:25,407
ואז אסרו עליי
.לראות אותך

613
00:41:29,495 --> 00:41:31,163
אני ממש
.צריך אותך עכשיו

614
00:41:34,666 --> 00:41:36,418
.גם אני צריכה אותך

615
00:41:38,420 --> 00:41:44,009
.וטרוויס... הוא צריך אותך מאוד
.הוא מתקשה בבית הספר

616
00:41:44,384 --> 00:41:45,677
.טוב

617
00:41:46,804 --> 00:41:49,681
הוא יקבל את אבא שלו בבית
.הרבה יותר מוקדם ממה שחשבנו

618
00:41:51,850 --> 00:41:53,352
?על מה אתה מדבר

619
00:41:53,435 --> 00:41:55,395
אני מדבר
.על שחרור שלי מכאן

620
00:41:57,189 --> 00:41:58,524
?אבל איך

621
00:41:59,650 --> 00:42:01,693
,הייתה לי בחירה

622
00:42:03,403 --> 00:42:04,988
.ובחרתי בך

623
00:42:27,594 --> 00:42:30,055
"רשימת הלקוחות"

624
00:42:30,138 --> 00:42:32,182
עונה 2: פרק 7
"לא מרוששת, אבל מושחתת"

625
00:42:32,266 --> 00:42:34,434
:תרגום
גולן שמעוני

626
00:42:34,518 --> 00:42:36,436
:עריכה לשונית
רותם סרדס

627
00:42:36,520 --> 00:42:39,189
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ